06/05/2009

Ngày 5 tháng 5 năm 2009

Kính thưa quý bạn đạo,

Chúng tôi xin gởi đến quý vị, bản dịch tiếng Việt và nguyên bản tiếng Pháp, lá thư của Bác Sĩ chuyên khoa về thận đang điều trị cho Thầy ở Bệnh Viện Saint Luc. Lá thư này đã được gởi cho chúng tôi bằng FAX.

Ban Chăm Sóc Sức Khỏe

NGUYÊN VĂN BẢN DỊCH

ThángTư -28-2009 11:16 Tr.01/01

CHUM

Nghành Chuyên Khoa về Thận – Bệnh Viện Saint Luc Du CHUM
________________________________________________________________________
Số Điện Thoại: (514) 890-8000 Hộp Thơ 3-2588
Số FAX: (514) 412-7342
GỞI BẰNG MÁY FAX

Ngày 20 tháng 4 năm 2009

Kính gởi ông André Phan Cao

Bệnh Nhân: LUONG, Vikien Sihang
Số Hồ Sơ BV Saint-Luc du CHUM : (không ghi vì lý do tư mật)
Số Bảo Hiểm Sức Khỏe: (không ghi vì lý do tư mật)
______________________________________________________
Kính thưa Ông,

Tôi đã được biết Ông Lương từ vài năm nay. Ông Lương bị bệnh tiểu đường, suy thận nghiêm trọng và suy tim. Tôi nhận thấy khi Ông Lương trở về sau các chuyến du lịch, tình trạng sức khỏe của Ông Lương suy thoái thêm. Tôi có thể đưa ra một thí dụ cụ thể. Hiện nay, chức năng thận của Ông Lương đã suy thoái
một cách đáng kể từ mùa thu năm trước và tình trạng thiếu hồng huyết cầu cũng nặng hơn.
Vì tình trạng sức khỏe của Ông Lương rất mong manh, tôi khuyến cáo mạnh mẽ Ông Lương ngưng di chuyển ra nước ngoài để tránh làm nguy hiểm đến sức khỏe của Ông.

Trân trọng kính chào Ông,

(Ký tên)
Louis Legault, MD., FRCPC
Néphrologue (Bác Sĩ Chuyên Khoa Thận)

Thư gốc tiếng Pháp